06 junho 2009

Soneto 47 - William Shakespeare


Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.


Entre a minha vista e o meu coração estabeleceu-se um acordo,
E agora cada qual faz ao outro um favor:
Quando meu olho está faminto por um olhar
Ou o coração almejando amar com suspiros que ele mesmo abafa,
Com o retrato do meu amor, então a minha visão entra em festa,
E ao banquete esboçado convida o coração:
De outra feita, o meu olho é o hospede do coração,
E em seus pensamentos de amor colabora:
Assim, quer seja por teu retrato, ou por meu amor,
Estás mesmo longe, presente sempre ainda comigo:
Pois não estás mais distante que ao alcance dos meus pensamentos,
E eu estou unido com eles, e eles contigo;
Ou se eles dormem, teu retrato na minha vista
Desperta o meu coração para alegria da vista e do coração.

Soneto 47 - William Shakespeare


Amadíssimo Senhor

estou sempre Consigo
e o Senhor está sempre comigo...
nossas alegrias e emoções estão ligadas pela eternidade
quando fico trsite, tento me recuperar logo
porque sei que sofre comigo
e quando a luz me invade inteira
por uma alegria inesperada
transfiro-a toda ao Senhor
pelo meu pensamento
para que o SEU dia seja mais feliz!
Amo-LHE muito
e agradeço toda a SUA generosidade!

beijos apaixonados, felizes e gulosos

SUA maria da luz

10 comentários:

Me permita disse...

"Amor e paixão à flor da pele!" Bjs!

Deusa Circe disse...

Maria!!!

Eu adoro Shakespeare e nesse contexto, ficou lindo!
Ótimo domingo, linda!

*bjos*
Deusa Circe

Sir Stephen e SUA maria{SS} disse...

Querido Arthur

obrigada pela visita e pelo comentário...
acho que é amor que queima internamente e paixão que arde na pele...
beijos doces

maria{SS}

Sir Stephen e SUA maria{SS} disse...

Cara Deusa Circe

eu tb sou fã do Shakespeare!
os sonetos dele são todos magníficos
beijos e um ótimo dia

maria{SS}

Olavo disse...

Agradeço as palavras de carinho no blog..
Beijos

Dando a Bunda pra Bater disse...

Nossa, tanto tempo sem ler Shakespeare que já tinha esquecido como é perfeito!

Boa semana!

Enfil

Casal do Arrocha disse...

Perfeito!

Sir Stephen e SUA maria{SS} disse...

Olavo querido

um terno abraço!
e muito obrigada por esta visita nesse período de tanta dor

maria{SS}

Sir Stephen e SUA maria{SS} disse...

Caro Enfil

o homem era mesmo genial !
beijos e uma excelente semana

maria{SS}

Sir Stephen e SUA maria{SS} disse...

Casal do Arrocha!

perfeitos são vocês!
fiquei sensibilizada com sua postagem sobre o filho do seu amigo.
Muito obrigada tb pela visita
beijos doces e uma semana maravilhosa para vcs

maria{SS}