07 janeiro 2009

my song - Rabindranath Tagore


This song of mine will wind its music around you,
like the fond arms of love.

This song of mine will touch your forehead

like a kiss of blessing.

When you are alone
it will sit by your side and whisper in your ear,
when you are in the crowd
it will fence you about with aloofness.
My song will be like a pair of wings to your dreams,
it will transport your heart to the verge of the unknown.
It will be like the faithful star overhead
when dark night is over your road.
My song will sit in the pupils of your eyes,

and will carry your sight into the heart of things.


And when my voice is silent in death,

my song will speak in your living heart.

my song - Rabindranath Tagore


Minha canção te envolverá com sua música,

como os abraços sublimes do amor.
Tocará o teu rosto como um beijo de graças.
Quando estiveres só,
se sentará a teu lado
e te falará ao ouvido.
Minha canção será como asas para os teus sonhos
e elevará teu coração até o infinito.
Quando a noite escurecer o teu caminho,
minha canção brilhará sobre ti como a estrela fiel.
Se fixará nos teus lindos olhos
e guiará teu olhar até a alma das coisas.

Quando minha voz se calar para sempre,
minha canção te seguirá em teus pensamentos.

tradução de Arnaldo Poesia

Amadíssimo Senhor

onde quer que vá
sei que sente
os meus olhos emocionados a LHE admirar
a minha voz sussurrando baixinho a minha admiração pelo Senhor
o meu sorriso a LHE iluminar o dia e a noite
e o meu corpo a LHE desejar...

toda LHE pertenço
para LHE agradar...

beijos felizes

SUA maria da luz

4 comentários:

Casal do Arrocha disse...

Linda foto!
Beijinhos...

Sir Stephen e SUA maria{SS} disse...

vocês são sempre gentis!
muitos beijos

maria{SS}

Jorge Monteiro disse...

Olá Maria
Que belas pernas!!!
Que bela foto!!!!
Parabéns.
Beijinho

Sir Stephen e SUA maria{SS} disse...

Olá Jorge Monteiro

muitíssimo obrigada pelo elogio!
adoro o seu nome... tantas boas lembranças
beijos

maria{SS}